В первый том сочинений Эдгара По входит его поэзия. Основу книги составили переводы прославленных поэтов «Серебряного века» — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики Эдгара По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о «Вороне» и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России.
Том разбит на три части.
I. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов
II. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Константина Бальмонта
III. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Валерия Брюсова

Оглавление

* ГЕНИЙ ОТКРЫТИЯ . (Эдгар По. 1809–1849)
* ОЧЕРК ЖИЗНИ ЭДГАРА ПО
* 1. Детство. Отрочество. Юность
* 2. Юность. Творчество
* 3. Любовь. Борьба
* 4. Смерть Любви, любовь к Любви, Смерть
* Стихотворения
* ФЕЙНАЯ СТРАНА
* К ЕЛЕНЕ . (О, Елена, твоя красота…)
* ИЗРАФЕЛЬ
* ГОРОД НА МОРЕ
* СПЯЩАЯ
* ДОЛИНА ТРЕВОГИ
* К ОДНОЙ ИЗ ТЕХ, КОТОРАЯ В РАЮ
* КОЛИЗЕЙ
* «Один прохожу я свой путь безутешный…»
* «Я не скорблю, что мой земной удел…»
* ЗАНТЕ
* ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ
* ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАМОК
* МОЛЧАНИЕ
* ЛИНОР
* СТРАНА СНОВ
* ВОРОН
* ЛЕЛЛИ
* «Недавно тот, кто пишет эти строки…»
* «Из всех, кому тебя увидеть — утро…»
* УЛЯЛЮМ
* К ЕЛЕНЕ . (Тебя я видел раз…)
* К МОЕЙ МАТЕРИ
* К АННИ
* АННАБЕЛЬ-ЛИ
* КОЛОКОЛЬЧИКИ И КОЛОКОЛА
* СОН ВО СНЕ
* ЭЛЬДОРАДО
* ПРИЛОЖЕНИЕ
* Юношеская поэма Эдгара По . (в передаче прозой)
* АЛЬ-ААРААФ [5]
* Часть I
* Часть II
* НАПЕВ . Юношеское стихотворение Эдгара По
* КОММЕНТАРИИ
* СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО . В ПЕРЕВОДЕ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТА